Skip to main content

Internacionales

Fundéu BBVA: “por cuando” no equivale a “porque”

MADRID. El giro “por cuando” no significa ‘porque’, sentido que sí tiene “por cuanto”, recuerda la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

En los medios de comunicación se observa cierta tendencia a usar “por cuando” de modo impropio, como se aprecia en las siguientes frases: “El informe no es completamente fiel, por cuando ni siquiera ha podido comprobarse la autenticidad de las aseveraciones”, “No hay manera de recuperar el dinero invertido, por cuando el afectado ni siquiera se encuentra en el país” o “No se suministraron detalles del cadáver, por cuando no portaba documentos de ningún tipo”.

Según el Diccionario académico, la expresión “por cuanto” se usa “para notar la razón que se va a dar de algo”, por lo que equivale a ‘ya que’, ‘dado que’ o, tal como indica el “Diccionario del estudiante”, también de las Academias de la Lengua, a ‘puesto que’.

No tiene este valor, en cambio, la combinación “por cuando”.

Por ello, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir “El informe no es completamente fiel, por cuanto ni siquiera ha podido comprobarse la autenticidad de las aseveraciones”, “No hay manera de recuperar el dinero invertido, ya que el afectado ni siquiera se encuentra en el país” y “No se suministraron detalles del cadáver porque no portaba documentos de ningún tipo”.

Las voces “por” y “cuando” se combinan raras veces, por lo general con valor interrogativo, como en “Pide a los peruanos que dejen de preocuparse por cuándo o dónde se dará el próximo gran terremoto”.

La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture, Gómez-Acebo Pombo y Prodigioso Volcán.

  • Hits: 100

Noticias Recientes

Interior y Policía prohíbe expendio de b…

El Ministerio de Interior y Policía prohibió el expendio de bebidas alcohólicas desde las 12:01 de la mañana del Viernes Santo, hasta esa misma hora del Sábado de Gloria, con el objetivo de...

Miércoles soleado y de escasas lluvias s…

 La Oficina Nacional de Meteorología (ONAMET) informó que un sistema de alta presión continuará dominando las condiciones meteorológicas sobre el territorio nacional, favoreciendo un ambiente soleado y de escasas lluvias.  La entidad detalló en su informe que...

Los muertos en Gaza rozan los 32.500, tr…

El número total de muertos en la Franja de Gaza alcanzó este miércoles los 32.490 y el de heridos los 74.889, tras casi seis meses de ofensiva israelí, según informó el Ministerio...

Varias instituciones activan protocolos …

Ante el riesgo de eventualidades no deseadas en la Semana Mayor, distintas instituciones y organismos de salud del país activaron sus protocolos orientados en la prevención y asistencia al ciudadano.En...

Muere otro adolescente por incidente en …

Falleció el paciente que permanecía ingresado en la Unidad de Quemados en Santiago, producto de las quemaduras por fuegos artificiales durante en el carnaval de Salcedo. Se trata del adolescente Carlos...

Según Miriam Germán, son 300 los agentes…

Desde el 2020 hasta la fecha un total de 376 agentes de la Unidad de Traslado de Alto Riesgo (UTAR) que moviliza a los tribunales a imputados de alto riesgo...